✦ به نام خداوند بخشاینده بخشایشگر ✦
با حذف نکردن اسامیِ مترجمان از زیرنویس‌ها، ترویج‌دهنده .فرهنگِ « حق ترجمه برای مترجم محفوظ است » باشیم
...:.:.: ارائه‌ای مشترک از :.:.:... ...:::: رعنا میران - امیدعلی چوگانی ::::...
: تاریخ اتمامِ ترجمه و انتشارِ زیرنویس « بیستم فروردین ماه 1398 »
قطب جنوب در تصور ما
به عنوان دورافتاده‌‌تَرین
ترسناک‌ترین
.و سردترين مکان روی کره زمين جای دارد
،گرچه این مکان استوار و شکست‌ناپذير به نظر می‌آيد
با این حال پوشيده از يخ است و .اقيانوسی منجمد آن را احاطه کرده است
.قطب جنوب می‌تواند آسیب‌پذیر هم باشد
.نور خورشيد بی‌نظيری در کل شبانه روز از پشت به آن می‌تابد
گویی دور تا دور آن را پیکرتراشی کرده‌اند
.که تنها طبيعت قادر به خلق آن است
محبوس و مدفون در يخ‌های جنوبگان
با ضخامتی معادل پنج کیلومتر
.نشانه‌هایی از سلامت کره زمین را می‌توان یافت
در سفر به سرزمینی پُرماجرا
.نهفته در يخ و رمز و راز با ما همراه شويد
« قطب جنوب »
...: در معرض نابودی :...
معرفی قطب جنوب در سال 1989
توسط جان بَوِرمستر، نويسنده و فيلمساز
.نخستین ماموریت او برای نشنال جئوگرافيک محسوب می‌گردید
،آن سفر 220 روزه
،پیمودن شش هزار کیلومتر مسافت
.طولانی‌ترين سفر در تاريخ قطب جنوب به شمار می‌آمد
اين سفر توسط دو اسطوره قطب جنوب در عصر حاضر برنامه‌ريزی گرديد؛
ويل استيگر آمريکايی
.و جان لوئی اِتیان فرانسوی
اين سفر توجه به اين قاره منجمد را
در مهم‌ترين لحظه از تاریخ یعنی
.هنگامی که مجددا بر سر پيمان حاکم بر آن مذاکره شد، معطوف نمود
همچنين این سفر، آخرین سفرِ سورتمه‌سواری .با سگ‌های سورتمه‌کِش در این قاره بوده است
،من بارها به قطب جنوب سفر کرده‌ام
هم به مناطق سرد و مرتفع دور از کرانه
،و هم در طول شبه جزيره 1448 کلیومتری آن
.با قايق بادبانی و کاياک
هدف من جمع‌آوری گزارش‌هايی از مشاهدات عینی
.از وضعيت کنونی قطب جنوب بوده است
من به همراه تيم ده نفره‌اَم از دماغه آمريکای جنوبی
تا شبه جزيره قطب جنوب با قايق بادی 22 متری .طراحی شده برای يخ حرکت کرديم
.عبور از گذرگاه «درِيک» پنج روز طول می‌کشد
اين گذرگاه به عنوان يکی از بادخيزترين مکان‌های روی زمين شناخته می‌شود
.و آب دریا با شدت زیادی تا ارتفاع 12 متری اوج می‌گیرد
.دمای آب در اينجا 29 درجه می‌باشد
.اگر در آب بیفتید، فقط چند دقیقه برای زنده ماندن فرصت دارید
،با ديدن اولين کوه يخی
،متوجه می‌شويد که در حال نزدیک شدن به قطب جنوب هستید
.که در زمره بی‌نظیرترین آفریده‌های این قاره قرار دارد
يخچال‌های کنده کاری شده به قدمت چندين قرن
،می‌توانند به اندازه جزاير کوچک
.با وسعت 32 و 48 کیلومتر و یا حتی بزرگتر باشند
.شگفت‌انگیزترین نوع یخچال به رنگ آبی شبح مانند است
،اما شما تنها بخش فوقانی اين يخچال‌ها را می‌بينيد
.چرا که 90% آنها در زير سطح اقيانوس قرار دارند
هيچ کس بدون در نظر گرفتن همه .جوانب به قطب جنوب سفر نمی‌کند
،چرا که اگر اينجا دچار مشکل شويد
.بايد بتوانيد خودتان را نجات دهيد
اينجا نه از نيروی دريايی خبری .هست و نه از گارد ساحلی
.يا 911 که تماس بگيريد
.به همين خاطر همسفرانم را با دقت انتخاب می‌کنم
اسکيپ نواک در آمريکا به دنيا آمده .و ساکن آفريقای جنوبی است
او بیست سال است که به شبه جزيره .قطب جنوب سفر دريايی می‌کند
،او که یکی از شرکت‌کنندگان در چندين مسابقه قایقرانی به دور جهان است
.این شبه جزيره را بهتر از هر موجود زنده‌ای می‌شناسد
.گراهام چارلز يکی از معروف‌ترين ماجراجويان نيوزلندی می‌باشد
شهرت او به خاطر سفرهای بی‌باکانه‌اَش با کاياک
.در برخی از سردترين درياهای روی زمين است
بزرگترين ماجراجويی‌ها در طول شبه جزيره
.با کاياک دريايی بوده است
،احتمالا کایاک بهترين روش برای ديدن اين بخش از جهان است
چرا که شما به اندازه پلاستيکی کمتر از .سه سانتیمتر با محيط پيرامون فاصله داريد
و قطب جنوب تمام تلاش خود را می‌کند تا به .شما نشان دهد از چه چیز ساخته شده است
.اما اين سرما و يخ هميشه در قطب جنوب نبوده است
این موضوع من را به اين فکر وا می‌دارد که شاید کليد آينده این قاره
.در گذشته آن باشد
بيش از 200 ميليون سال قبل
زمینی که امروز زیر يخ‌ها قرار دارد
.بخشی از ابرقاره معروف به «گوندوانا» بوده است
،سرزمین وسیعی که سرانجام تبديل به قطب جنوب شد
از آمريکای جنوبی و آفريقای جنوبی جدا گرديد
.و به آرامی به سمت محل فعلی خود در قطب جنوب حرکت کرد
،در زمانی نه چندان دور به لحاظ زمين شناسی
،یعنی حدود صد ميليون سال قبل
.قطب جنوب پوشيده از جنگل‌های استوايی گرمسيری بود
.این مکان زادگاه دایناسورهایی بود که می‌توانستند در تاریکی ببینند
.این قاره ناگزیر بيش از نيمی از سال غرق در تاريکی می‌گردد
،و خویشاوندان اوليه پنگوئن‌ها
.که تا 182 سانتیمتر رشد می‌کردند و می‌توانستند پرواز کنند
،با ادامه روند تغيير و تکامل زمين
،حدود 45 ميليون سال پيش
اين قاره شروع به سرد شدن کرد
.و سرانجام تبديل به کانون بيشترين يخ‌های کره زمين شد
.امروزه این مکان قلمروی پهناوری از يخ است
وسعت آن به اندازه‌ای است که ایالات متحده .به راحتی در داخل مرزهایَش جای می‌گیرد
،به مانند تکه يخی غول‌پیکر که در انتهای جهان جای دارد
این قاره يخی
.سرانجام به تنظیم سرعت آب و هوای زمين کمک می‌کند
مرکز اصلی چرخه سالانه آب و هوای زمين
.در این نقطه قرار دارد
قطب جنوب به مانند موتوری عمل می‌کند
،که موجب گردش جریان‌های اقیانوسی می‌شود
گرمای خورشيد را مجددا توزيع
.و آب و هوای کره زمين را تعديل می‌کند
،در طول هشت ماه زمستان
اندازه قاره دو برابر می‌شود
چرا که هجده ميليون کیلومتر مربع از اقيانوس
.دور تا دورش يخ می‌زند
تابستان هر سال در جنوب، بيشتر ،این يخ‌ها شروع به آب شدن می‌کنند
.می‌شکنند و به حرکت در می‌آيند
اين بزرگ و کوچک شدن سالانه
مانند پمپی عمل می‌کند
.که قطب جنوب را تبديل به قلب تپنده زمين کرده است
.حتی تصور اين وسعت از يخ دشوار است
لایه‌های يخ که بر فراز قاره منجمد شده‌اند
.حاوی 61% از آب شيرين کره زمين می‌باشند
بيشتر بخش‌های دور از کرانه آن به خاطر سرما و دورافتادگی
.برای انسان و حيوان ممنوع می‌باشد
هوای اینجا چقدر سرد است؟
سردترين دمای ثبت شده روی زمين
که اخيرا در فلاتی مرتفع در بخش ،شرقی قطب جنوب ثبت شده است
.صد و سی و پنج و هشت دهم (135.8) درجه زير صفر می‌باشد
هيچ گونه حيات وحشی در نواحی دور از کرانه قطب جنوب وجود ندارد
.چرا که غذايی در آنجا یافت نمی‌شود
.اما در امتداد کرانه‌های قاره موضوع فرق می‌کند
.بيش از 14 ميليون پنگوئن، قطب جنوب را زادگاه خود می‌دانند
،همينطور ميليون‌ها فُک
،و پانزده گونه نهنگ
،از جمله نهنگ‌های گوژپشت، مينک‌ها ،نهنگ‌های قاتل و نهنگ‌های آبی
و دسته کریل‌های حياتی
.که اساس زنجيره غذايی در اينجا هستند
،من و گراهام در جستجوی حیات وحش و به امید دیدن آن از نزدیک
روزهای زیادی را صرف گشت‌زنی در .خط ساحلی با زودياک و کاياک کرديم
پنگوئن‌های زيادی را زير نظر گرفتيم ،که هيچ گاه دست از بازی نمی‌کشند
.چه در خشکی و چه در دريا
.فُک‌های پلنگی 453 کیلوگرمی توجه چندانی به ما نکردند
،تقريبا در بالای زنجيره غذايی
آنها در کمال آرامش روی تکه يخی شناور استراحت می‌کنند
.و تنها برای خميازه کشيدن غلت می‌خورند
کنجکاوی و اشتياق جان و تيم او
،برای کشف قطب جنوب
.از آنها همراهان خوبی ساخته است
،این قاره يخی و اَسرار آن
.افراد بزرگی را در تاريخچه اکتشاف مجذوب خود کرده است
اين گوشه از زمين
.جزو آخرین مکان‌هایی است که بشر آن را کشف کرده است
،هنگامی که دريانوردان برای نخستين بار کره زمين را می‌گشتند
،هر از گاهی کوه‌های يخی را در جنوبی‌ترين دامنه‌های عمیق می‌دیدند
.که حاکی از وجود سرزمين يخی، جایی در آن زیر بود
در سال 1773، کاپیتان جیمز کوک
.نخستين کسی بود که عرض قطب جنوب را با کشتی پيمود
.با این حال، هرگز موفق به ديدن آنجا نشد
،تا اينکه در سال 1820
سه گروه اعزامی
از روسيه، آمريکا و انگليس
مدعی شدند که اولین نفراتی هستند که با اختلاف چند ماه از يکديگر
.این قاره يخی را ديده‌اند
،دقيقا سال بعد
.اولين انسان پا به قطب جنوب نهاد
.او جان دیویس آمریکایی، شکارچی فُک‌های دریایی بود
آنچه که امروزه با عنوان عصر اکتشاف قهرمانانه قطب جنوب از آن یاد می‌شود
.تا دهه‌های بعد یعنی تا دهه 1890 آغاز نشده بود
سال‌های بعد اسامی کاوشگران نام‌آشنايی مانند
ارنست شاکلتون عنوان شد
.که استقامتش مغلوب يخ‌ها شد
.تمامی افرادش از سفر طاقت فرسای 18 ماهه جان سالم بدر بردند
،داگلاس مُوسِن استراليايی
.تقريبا اولين کسی بود که به قطب جنوب راه يافت
او در آخرین سفرَش، خود را با زحمت فراوان به محلی امن رساند
.پس از آنکه دو تن از همراهانش را در طول مسیر از دست داد
،و رولد اَموندسن نروژی
،در سال 1912
.اولين کسی بود که توانست با سورتمه سگ به قطب جنوب برود
،در مسابقه نافرجامی در همان سال
رابرت اِف اسکات انگليسی
.تلاش کرد تا به قطب جنوب برسد
.ابتدا با استفاده از اسب و سپس از طريق اسکی کردن
متاسفانه، سرما و يخ عليه اسکات دست به دست هم دادند
.و چهار تن از هم‌تیمی‌هایش همگی در بازگشت از قطب جان باختند
دسته‌ای ديگر از کاوشگران قطب جنوب
.در اواخر قرن هجدهم به اینجا رسیدند
آنها شکارچیانی بودند که به دنبال ،پوست فُک‌ها و چربی نهنگ‌ها بودند
هر دو را میتوان به سادگی در سراسر .شبه جزیره قطب جنوب یافت
،«داخل دهانه آتشفشانی خاموش در جزیره «دیسِپشِن
شکارچیان نهنگ با راه‌اندازی کارخانه‌های فرآوری
،چربی‌های بدست آمده از نهنگ‌ها را به روغن تبدیل می‌کنند
و سپس آنها را برای ارسال به اروپا، آمریکا و روسیه
.در بشکه قرار می‌دهند
روزگاری، صدها نفر در ساختمان‌های چوبی
در این سواحل کار می‌کردند
.و کشتی‌ها در آب‌های کم‌عمق لنگر می‌انداختند
امروزه، معاهده بین‌المللی درخور توجهی بر قطب جنوب حکفرماست
.که شکارِ هر گونه جانوری را ممنوع کرده است
،این توافقنامه که از سوی 48 کشور به امضا رسیده است
.نخستین بار در سال 1961 به تصویب رسید
به موجب این توافقنامه، تمامِ قطب جنوب وقفِ علم می‌شود
و کشورهای عضو، حق اکتشاف و جستجو
برای یافتن سوخت‌های فسیلی و مواد معدنی گرانبها
.یا انجام هیچ گونه فعالیت نظامی را ندارند
این تعهد به علم
.چندین هزار محقق را تابستان هر سال به اینجا می‌کشاند
هفتاد پایگاه علمی در قطب جنوب وجود دارد
.که توسط 30 کشور مختلف اداره می‌شوند
،«پایگاه علمی آمریکا به نام «مَک مُوردُو
.بزرگترین پایگاه علمیِ این منطقه است
در ماههای تابستان، اینجا خانه 1500 نفر است
که قطب جنوب را به کوچک‌ترین و دورافتاده‌ترین .شهر این سیاره تبدیل کرده است
.اینجا به راستی یک عرصه بین‌المللی است
آمریکا در پایگاهِ قطب جنوب فعالیت می‌کند
در حالیکه محققین آرژانتینی بر قدیمی‌ترین .پایگاه قطب جنوب نظارت دارند
.و چینی‌ها اخیرا جدیدترین پایگاه این منطقه را افتتاح کرده‌اند
،در خلیج کوچک دورافتاده‌ای در امتداد این شبه جزیره
ما با کشتی به سمت ایستگاه «پالمر» که .متعلق به آمریکاست، حرکت میکنیم
.آنجا خانه 60 دانشمند و کارمند در اوج فصل تابستان است
هر سال در ماه نوامبر، تعدادی از محققین و نیروهای پشتیبانی با قایق به اینجا می‌آیند
.و دوباره در ماه مارس از اینجا می‌روند
،کیم برنارد درباره کریل‌ها مطالعه می‌کند
سخت‌پوستانی به اندازه یک بند انگشت
.که اساس زنجیره غذایی در قطب جنوب هستند
این افراد در هر شرایطی باید
.با احتیاط روی آب دریا بروند
«تراویس مایلز و تیم او از دانشگاه «راتگرز
این زیردریایی خود-پیشران را در قسمت‌های ،عمیق اقیانوس جنوبی رها کردند
.تا بتوانند از آب دریا و کریل‌ها نمونه‌برداری کنند
بیل فرِیزر بیش از 30 سال است که به «پالمر» می‌آید
و از او به عنوان یکی از مطلع‌ترین
.دانشمندان در حوزه پنگوئن‌ها یاد می‌شود
،در سال‌های اخیر
او تمرکز خود را روی نحوه تاثیرگذاری افزایش دما
.بر جمعیت پنگوئن‌های قاره گذاشته است
،چند گونه پنگوئن در امتداد کرانه زندگی می‌کنند
،از جمله جِنتوها
،آدِلی‌ها
،امپراتورها
.و ریش‌خطی‌ها
در یکی از آشکارترین نمونه‌های
،تاثیرگذاری افزایش دما بر این قاره
.ما شاهد تغییر در تعدادِ گونه‌های خاص هستیم
.پنگوئن‌های امپراتور در معرض تهدید هستند
،جمعیت ریش‌خطی‌ها کاهش یافته
.و جمعیت جِنتوها رو به افزایش است
،در امتداد شبه جزیره
جایی که یخ‌های کمتری شکل می‌گیرد
،و تابستان‌ها طولانی‌تر و طولانی‌تر هستند
میلیون‌ها آدِلی در حال ناپدید شدن هستند
.سالانه با نرخ 12 تا 20 درصد
بزرگترین خطر، از بین رفتن کریل‌ها است
که تعدادشان تا 80 درصد از دهه 1970
در اقیانوس جنوبی کاهش یافته
.و از جمله دلایل آن گرم شدن آب و ماهیگیری بی‌رویه است
،بیل فریزر پیش‌بینی می‌کند که تا سال 2021
احتمالا هیچ پنگوئن آدِلی زنده‌ای در .سرتاسر شبه جزیره باقی نمانده باشد
آدِلی‌ها به کجا می‌روند؟
جنوب‌تر، شاید جایی که سردتر باشد؟
.یا شاید آنها در حال انقراض هستند
،طی 50 سال گذشته
میانگین دمای هوا در سراسر شبه جزیره
،از منفی 15 درجه به منفی 12 درجه سانتیگراد افزایش یافته
که اینجا را به یکی از مناطق کره زمین .تبدیل کرده است که به سرعت گرم می‌شود
.دمایِ اقیانوس نیز در حال افزایش است
،این بدان معناست که هر اندازه یخ دریا کمتر باشد
.تبخیر بیشتر و باران بیشتری وجود خواهد داشت
در پی وقوع این اتفاق، یخ‌های موجود در کرانه‌های شبه جزیره
.در حال آب شدن هستند
.در بعضی نقاط، یخ‌ها با سرعت بیشتری آب می‌شوند
،حدود سه دهه قبل
دانشمندان پیش‌بینی کرده بودند که تاثیرات گرم شدن زمین
.ابتدا در مناطق قطبی قابل مشاهده خواهد بود
آنها هشدار داده بودند که یکی از اولین نشانه‌های ،تغییرات آب و هوایی در اثر دخالت انسان
از بین رفتن یخ‌های مرزیِ شبه جزیره قطب جنوب است؛
.دقیقا به مانند آنچه که امروز در حال وقوع است
دَه سکوی یخی عظیم
.در اطراف قاره پراکنده شده‌اند
،طی 30 سال گذشته
.دو سکوی یخی در امتداد شبه جزیره به طور کامل ناپدید شده‌اند
،در ماه مارس 2002
«دانشمندان نظاره‌گر تکه شدن سکوی یخی 500 میلیارد تنیِ «لارسِن
.به هزاران کوه یخی کوچک بودند
،و در ماه مارس 2008
،یک سکوی یخی به بزرگیِ منطقه مَنهَتَن
.از سکوی «ویلکینز» جدا شد
،هر سال در فصل تابستان
صخره‌هایی که صدها قرن پوشیده از یخ بودند
.به تازگی پدیدار می‌شوند
.با پَسرَوی یخ‌ها، جزایر جدیدی نمایان می‌شوند
،روی تعدادی از صخره‌ها در امتداد خط ساحلی
.شواهدی از وجود یک شی بسیار بسیار خارجی دیده می‌شود
.گیاهان
آنچه که در خصوص این سکوهای یخی
ناگهان و به سرعت در حال وقوع است
حاکی از آن است که احتمالا باقیِ یخ‌های شبه جزیره
.سریع‌تر از آنچه که دیگران پیش‌بینی کرده‌اند، از بین می‌روند
امروزه، یخ‌های قطب جنوب
و بخش اعظمِ حیات موجودات دریایی این منطقه در معرض خطر هستند
،آن هم زمانی که کرانه‌های قاره در حال تغییر
.تحول و گرم شدن هستند
از آن روزی که انسان چشم به قاره قطب جنوب دوخت
،یعنی حدود 200 سال قبل
.همواره نسبت به آینده آن با یک سوال مواجه بوده است
آیا قطب جنوب تلاش‌های انسان را نقش بر آب خواهد کرد تا بر او غلبه کند
یا سرانجام تسلیم قدرت و برتری عددی او می‌گردد؟
.ما اکنون در پی یافتن جوابِ این سوال هستیم
به نظر می‌رسد این قاره دورافتاده که به ناهموار و بَدیُمن بودن شهرت دارد
اِکوسیستم آسیب‌پذیری باشد
.که باید از آن مراقبت و محافظت کرد
یخ‌های قطب جنوب و معاهده مربوط به آن
مدتهاست که جلویِ بهره‌برداری از سوخت‌های فسیلی و مواد معدنی گرانبهای لایه‌های زیرین
.را گرفته‌اند
عده‌ای باور دارند که ممکن است ،زمین‌های وسیعی از زغال سنگ
،سنگ آهن، نفت و گاز طبیعی
.و حتی الماس زیر یخ‌ها وجود داشته باشد
این معاهده همچنین بیان می‌دارد
که دعاوی ملی مطرح شده از سوی
هفت کشور در اوایل قرن بیستم را
.به رسمیت نمی‌شناسد
با این حال امروزه، تعدادی از کشورها دعاوی قدیمی خود را دوباره مطرح می‌کنند
.در حالیکه تعدادی دیگر، به دنبال طرح دعاوی جدیدی هستند
به زودی، شاهد رقابت‌های ملی فراوانی
از سوی کشورها برای تعیین صاحب اصلی منابع قطب جنوب خواهیم بود
همانند آنچه که اکنون در قطب شمال شاهد آن هستیم و .این در حالی است که یخ‌ها در حال ناپدید شدن هستند
هر چه بیشتر در امتداد شبه جزیره ،با قایق به سمت جنوب حرکت می‌کنیم
.با مناظر چشم‌نوازتری روبرو میشویم
.اینجا قطب جنوبِ یخ‌زده و کینه‌جو است
.کوه‌های یخیِ بزرگ و غلتان همه جا هستند
از فاصله دور، ما طاق 61 متری زیبا و کمیابی را دیدیم
که گویی باد و امواج آن را از دل یک کوه یخیِ غول‌پیکر
.کَنده کاری کرده بودند
.طاق‌هایی همچون این طاق به شدت کمیاب هستند
،هیچکدام از ما که در این قایق هستیم ،با اینکه تجربه زیادی از بودن در قطب جنوب داریم
تا به حال طاقی شبیه به این ندیده‌ایم
.و هرگز شاهد فرو ریختن هیچ یک از آنها نبوده‌ایم
.از دیدِ من، یک چنین طاقی هم مبهوت‌کننده است و هم تاثیرگذار
.نمادِ تهییج‌کننده‌ای از نحوه تغییرِ همیشگیِ قطب جنوب است
ارتفاع سطح دریا بهترین نقطه برای تفکر درباره آینده
.یخ‌های قطب جنوب است
.تعداد یخ‌ها آنقدر زیاد است که گویی تا ابد باقی خواهند ماند
،اما در امتداد خط ساحلی
یخ‌های دریا که از یخچال‌ها محفاظت می‌کنند
.در حال پَسروی و آب شدن هستند
،هر زمان قطب جنوب را ترک میکنم .هم شاد هستم و هم تاسف میخورم
این احساس تاسف برای من قابل تحمل است
زیرا میدانم بارها و بارها به این
.گوشه بسیار خاص و دیدنیِ سیاره‌مان باز خواهم گشت
،از نگاه ماجراجویانه
.این قاره سفیدپوش ‌همتایی ندارد
.این مکان به راستی در نوع خود بی‌نظیر است
،امیدوارم با تغییراتی که در کرانه‌های قطب جنوب صورت می‌گیرد
،و با گرم شدن هوا
.ما بتوانیم آنها را با دقت زیر نظر بگیریم
به نحوی که تغییرات قاره
منجر به نابودی آن نگردد
و تعداد سفیران قطب جنوب
.و حافظان آن افزایش یابد
: ترجمه زیرنویس از ...:.:.: رعنا میران - امیدعلی چوگانی :.:.:...
: تاریخ اتمامِ ترجمه و انتشارِ زیرنویس « بیستم فروردین ماه 1398 »
Rαɳαα Mιɾααɳ - Oɱιԃ Aʅι Cԋσɠαɳι rana_miran@yahoo.com omid.ali.chogani@gmail.com
اگر روزی تمام یخ‌های قطب جنوب آب شوند، سطح آب‌های .اقیانوس در سراسر دنیا بیش از 60 متر بالا می‌آید
قطب جنوب نه تنها سردترین نقطه زمین است بلکه با میانگین بارش برف سالانه کمتر از 8 سانتیمتر، خشک‌ترین نقطه این سیاره نیز می‌باشد. در مکان‌هایی .به نام «دره‌های خشک» بیش از 2 میلیون سال است که هیچ باران یا برفی نباریده است
بزرگترین کوه یخی که در سال 2000 از قطب جنوب جدا شد، 294 کیلومتر طول و 37 کیلومتر عرض دارد که مساحت سطح روی آبِ آن 6800 کیلومتر است (یعنی ده برابر بزرگتر از ایالت «کانِتیکات» آمریکا)